DUAS SEMANAS ATRÁS
Muito bem. Muito bem.
Agora, para a próxima dança,
a qual minha filha e a família ansiosamente esperaram
pelos últimos dez anos de suas vidas,
Deepika vai apresentar o auge
de todos os seus ensinamentos, o Varnum.
Onde ela vai cruzar os limites
de estudante para artista profissional.
O Varnum é o mais desafiador
no recital de Bharathanatyam.
Agora, isso representa...
a dedicação da dançarina com sua profissão.
Então, agora, faremos um breve intervalo,
depois do qual voltaremos e apreciaremos o Varnum.
Obrigado.
Hoje não, Amit. Por favor.
Tenho negócios a tratar.
Mas é o arangetram da sua filha,
o auge para ela como dançarina.
Isso são negócios.
Muito obrigado por virem.
Meu prazer.
-Bom dia, meu amigo. -Dr. Kishore.
Sua filha deve se sentir como uma princesa.
Esse é o arangetram do século.
Sim, está tudo perfeito. Estamos quase orgulhosos.
Aqui está, meu amigo. Obrigado por tudo.
Nada mal...
para o salário de um médico.
Se me der licença, devo voltar para a apresentação da minha filha.
FBI! Ninguém se mexe.
-Ninguém se mexe. -Levantem as mãos.
-FBI! -Ninguém se mexe, eu falei!
Qual o motivo disso?
Dr. Kishore, você está preso.
O quê?
-Como se atreve? -Amit, o que está havendo?
Vamos.
Por aqui!
Abram espaço!
Cuidado.
DIAS ATUAIS
Então quem vai dar o chá de bebê?
Não sei, Delia.
-Quem está grávida? -Vamos, chefe.
Ela tem estourado os botões há semanas.
Ela te disse que está grávida?
Houve palavras saindo da boca dela e entrando nos seus ouvidos?
-Não, mas... -Até ter...
ficamos de fora.
Não me diga que tem medo da sua própria inspetora.
Ellen Demayo.
Como é?
Quando eu estava no ginásio,
Ellen Demayo namorava Vinnie Archuletta, certo?
E todo mundo sabia que eles, você sabe...
Sabe, eles estavam...
-Fazendo safadeza? -Sim, isso.
De qualquer forma, Ellen começou a aumentar na
região da cintura, sabe?
Finalmente um dia, fui até ela e falei "Ellen, uau. Olhe só você.
Quando vai nascer?"
-Não falou. -Sim, falei.
Eu fiz isso, sim.
Acontece que ela só estava muito feliz
de estar namorando Vinny Archuletta na base de uns, sabe,
-três, quatro cannolis por dia. -Isso engorda.
Sério, chefe?
-Nossa Mary vai ter um bebê! -Certo, certo.
É algo para celebrar.
-Vou pegar os balões. -Não...
Vamos dar um tempo com os balões, tudo bem?
Eu falo com ela. Tudo a seu tempo.
Isso é inaceitável.
Um apartamento de dois quartos para uma família de quatro?
-Isso não vai dar. -Certo.
Lembra da parte onde conspirou
com a máfia indiana para arrancar milhões de dólares da Medicare?
Tenho quase certeza que foi quando perdeu a casa dos sonhos.
Não acredito que nunca voltaremos para casa.
Vamos ter empregos?
Cuidados médicos adequados?
-Querida. -Sim.
Sim, iremos cuidar de tudo.
Entendo que é muito difícil para vocês,
mas terão de criar um novo lar.
Talvez eu tenha seguido pelo caminho errado.
Mas tudo que fiz, fiz pela minha família.
Irônico.
Não espero que alguém como você
entenda minha cultura.
Alguém como eu?
Desculpe, na última vez que vi, você era...
Uma testemunha cooperadora em um caso federal
contra um imenso grupo criminoso.
E por isso, nosso governo é extremamente grato, Sr. Kumar.
Grato, sim. Essa é a palavra que procurava.
-Você manda nesse escritório, não? -Sim, comando.
Então deve entender que não lido com subalternos.
Diga "subalternos" de novo.
Sou um dos melhores neurocirurgiões deste país.
Quero o melhor homem.
Ótimo!
Então cheguei bem na hora, não é?
Kurt Gaffney, Procurador do Estado.
Quando o Departamento disse que nos honraria com sua presença,
-achei que estavam brincando. -Gosto de mantê-lo alerta, Stanley.
-Odeio me exceder. -Imagina. Por favor.
Estou surpreso que não tenha mandado um dos...
como os chama? Servos?
Servos, subalternos.
-Foram feitos um para o outro. -Bem, como ele disse,
esse caso merece o melhor, certo?
Então... vamos direto ao assunto.
Não vamos medir palavras, não é?
Por favor.
Olha, estamos no mesmo time.
Mas precisa da nossa ajuda aqui.
Estava envolvido com Bada Rajat,
também conhecido como o cabo americano da máfia de Mumbai,
a maior organização criminosa indiana no país.
E temos fraude,
extorsão, lavagem de dinheiro...
tem um pouco de tudo aqui, Sr. Kishore.
-Dr. Kishore. -Na verdade, é senhor agora.
-E é Kumar. -Precisamente.
Dê a esse cavalheiro um charuto.
Obrigado. Obrigado, Gaff.
Academia Hilder. Impressionante.
Meu pai diz que Hilder é a melhor escola particular da região.
Tem um clube de Bhangra.
Aposto que aquelas garotas puderam terminar seus arangetrams.
Têm certeza que são inteligente o suficiente para entrar?
Passei em primeiro na regional de robótica de Nova Jérsei.
Em primeiro? Uau.
Fui eliminado na final da cidade.
Estraguei o tempo de processamento do sistema de controle.
Meu Waterloo.
Os campeonatos são no mês que vem.
-Para todo mundo. -Pois é,
papai estragou isso para nós dois.
Talvez não seja tarde demais.
Geografia é irrelevante quando se trata de robôs de ponta.
Acho que sim.
Somente aqueles que podem ver o invisível...
Podem fazer o impossível.
Um devoto de Einstein.
Legal.
Para que é isso?
Se vamos construir um robô,
precisaremos de uma lista.
Está em boas mãos, Sr. Kumar.
Minha.
Chefe McQueen vai garantir que o escritório esteja ligado no jogo.
-Certo, Stan? -Isso mesmo, Kurt.
Então, Stan e Gaffney.
Perguntas, comentários, pensamentos, preocupações?
Não sei, mas algo me diz que este não é o primeiro encontro.
Certo. Claramente estamos em um microscópio neste caso.
-Qual é a do educadinho irritante? -Sério. Qual a história, Stan?
A história é fazerem o trabalho de vocês.
Certo.
Talvez, ajudar a Sra. Kumar a se integrar um pouco.
-Já estou nisso. -Bom.
Continue.
Bem aqui.
Acho que quero adotar o Vik.
Ele tem pais, Marshall.
Além disso, dois nerds não dará certo.
Eu sei, é só... passar tempo com ele,
não consigo deixar de pensar sobre como seria.
Paternidade.
Falando nisso, sabe que tem que contar ao Mark sobre isso, certo?
Não. Foi só uma transa.
Não tenho que contar nada ao meu ex-marido.
É para isso que transas e ex-maridos servem.
Então, o que faremos aqui hoje?
Não sei.
Talvez algo menos indiano?
Um pouco mais vermelho, branco e azul?
Que acha, Sudha?
Mais americano, sim.
Exatamente o que acho.
Bom.
Quero o divórcio.
Desde 1970, o Programa Federal de Proteção à Testemunha
tem realocado milhares de testemunhas,
algumas criminosas, outras não,
para vizinhanças por todo o país.
Cada um desses indivíduos dividem um atributo único,
distiguindo-os do resto da população em geral.
E é que... Alguém os quer mortos.
Equipe SubsOTF apresenta:
Tradução: Béu, Lenon e Sajater
Revisão: Rai
S04E08-Kumar vs. Kumar
onetrueforum.net
Divórcio?
Não.
Não acredito em você.
Ashok, sei que é difícil ouvir, mas é verdade.
Com licença, Marshall. Sudha está aqui.
Sudha?
Seu cabelo.
O que eles fizeram em você?
-Foi decisão minha. -Divorciar-se do seu marido?
-Arruinar nossas vidas? -Acalme-se.
Vamos apenas conversar sobre isso.
Conversar sobre o quê?
Tudo o que consideramos sagrado, e...
Não vou deixá-la fazer isso com a nossa família.
Não permitirei isso.
Foi você que arruinou nossa família.
Eu te perdoo, Ashok,
mas nosso casamento acabou.
Stan, isso é muito sério.
Isso pode puxar o tapete da minha testemunha,
sem mencionar, do meu caso inteiro.
Se a defesa descobrir que a esposa de Kumar
-quer o divórcio... -Podem chamá-la como testemunha.
Usá-la para anular o testemunho dele.
Kurt, já fizemos isso antes. Sabemos o que fazer, tudo bem?
Só nos dê a chance de colocarmos isso sob controle.
Por que não farejaram isso na entrevista de entrada?
Não sei. Acho que ela jogou com as cartas muito perto do sári.
Desculpe.
Sim, foi engraçadinho.
Olha, Inspetores, não sei se estão cientes disso:
Trabalhamos com condenações.
Não, você trabalha com condenações.
Nós trabalhamos para manter as pessoas a salvo.
E quem se importa dela querer se divorciar?
O cara é um idiota! Eu gostaria de me divorciar dele.
Mary, por favor. Já chega.
Como eu disse, Kurt, está sob controle.
Ligue para Dra. Finkel.
Ela tem inúmeras horas ajudando famílias
em transição para o WITSEC, certo?
Traga os Kumar para aconselhamento, assim que possível.
Está bom assim?
Sim, bem... é melhor estar.
Certo, quem pegou o Stan? O que está havendo aqui?
Fiz uma pesquisa. Parece que ele e Gaffney
estiveram na mesma classe em Fordham.
Amigos? Rivais?
Amantes?
Droga!
Já me arrependi de perguntar.
Aqui é Mary.
Oi, é Brandi.
Não estou em casa agora, mas se quiser deixar uma mensagem...
Vai fazer o quê?
Vai continuar sem me ligar de volta?
Deixei seis mensagens de voz.
Temos que conversar sobre o jantar de ensaio.
Sei que você está aí.
Posso ouvir Marshall. Respirando.
-Obrigada, arremessador. -O quê?
Brandi, sinto muito mesmo. Tenho estado muito ocupada.
Deus! Não se cansa de dizer isso?
Todos estamos ocupados, Mary. Todos estão ocupados.
Mas somos uma família. Moramos a 5 quilômetros uma da outra.
Processe-me por querer te ver.
E quero te ver também.
Honestamente, eu só...
Cara, droga!
Olha, realmente preciso atender outra ligação.
Te vejo em breve. Prometo.
Não contou a ela ainda?
Telefone falhando?
Não, Mary está.
Sei que ela não é exatamente uma pessoa sociável,
mas está fora de controle.
Acho que ela está me evitando.
-Por que ela faria isso? -Não sei.
Digo, isso pode soar... louco, mas...
Talvez ela esteja com ciúmes?
-Não soa louco. -Digo, pense nisso.
Achei um cara legal.
Bom. Tem recebido meus lembretes.
Estou me casando.
Tenho um ótimo trabalho. Estou feliz.
Não sei. Talvez, ela está um pouco ressentida?
Tem certeza que não é só o impetuoso charme usual dela?
É sério. Sei que ela pode ser rabugenta, mas
é minha irmã, e...
ela não quer me ver.
Antes de conhecer Ashok,
fui admitida na Universidade de elite Madurai Kamaraj, na India.
Na escola secundária, era a primeira da classe em ciências.
Sonhei em ser química.
Que garota não sonha?
Podia ter sido uma acadêmica, como Deepa.
Olha, entendo, mas, digo,
vivendo em uma casa bonita, na periferia, criando duas crianças.
Crianças brilhantes. Muitas mulheres sonham com isso.
Diriam que você é sortuda.
Eu fui sortuda.
Ser arranjada para Ashok foi sorte.
Ele era um médico.
Tinha um visto para esse país.
Arranjada? Tipo, sabe, ser arranjada?
Não esperava seu apreço por 5 mil anos de costumes antigos.
Bem, aprecio costumes. Só aprecio livre arbítrio também.
Acreditamos que casamento é um elo sagrado.
Não apenas de dois corpos, mas de duas almas,
estendendo além de uma vida.
É uma parceria baseada não só em sentimentos,
mas em compromisso.
Aqui estava eu pensando em compromisso,
pretendendo deixá-lo ficar para o café da manhã.
Todas as coisas que deixei para trás.
Tantos sonhos.
Se pelo menos Ashok me ouvisse como você.
Só tem um jeito de descobrirmos.
Não sei por que estamos aqui.
Ashok, por favor.
Muitos consideram consultas matrimoniais como um útil
instrumento para iluminar a raiz do problema do casal.
Pessoas não tão instruídas, de mente fraca.
Muitas pessoas credenciadas,
doutores inclusive, vão a terapias.
Sua esposa tem se sentido extremamente isolada.
Talvez devêssemos permitir que ela
tenha uma chance de se expressar.
Conheço minha esposa melhor do que ninguém.
As coisas que ela tem dito, completas besteiras.
Talvez, devêssemos deixá-la falar por si mesma.
Sudha, poderia falar sobre sua decisão de pedir
o divórcio a Ashok?
Isso é ridículo!
Tentei te dizer.
Doces antigos do fundo da tigela de um salão de beleza?
-Nunca são uma boa ideia. -Não, não isso. Aquilo, eles.
Toda aquela conversa e introspecção excessiva.
Não acha que terapia pode ajudar?
Talvez. Só acho que no lugar de sempre
correr para Dr. Freud e amigos, por que não se levantar,
colocar um tênis e só correr em algum lugar,
como ao redor do quarteirão, algumas vezes?
Mais barato do que besteira psicológica a 20 pratas por minuto.
-Pelo menos perde peso. -Não sei, Finkel me ajudou.
E devo dizer que o valor terapêutico
de intervenção clínica quando há conflitos interpessoais envolvidos
-tem sido comprovada várias vezes. -Nossa!
Isso é caramelo ou super cola?
Eu estava ouvindo.
Um a zero para besteiras psicológicas.
O quê?
Parece que tudo correu bem lá.
Sim.
Estou me divorciando e levando as crianças.
Estava dizendo?
Então, sem esperanças de reconciliação?
Não sei. Não é nosso trabalho. O que nos importa?
Importa. Nesse importa.
-Certo. -Algo em mente?
-Pode esperar. -Está bem.
Se foi um casamento tão ruim,
por que esperar até agora para pedir o divórcio?
Divórcio ainda é um tabu na cultura Indiana.
Se ela tivesse partido em Jersey,
teria sido excluída por toda a comunidade.
Então novamente, que cultura não ama
um bom e velho dinheiro como motivo?
Pensões alimentícias são mais generosas no Novo México.
Ou, quem sabe,
talvez ela ligue para quem ele está delatando,
entregue a localização dele.
Daqui a três dias,
algum andarilho riponga doidão
encontra o corpo dele no Cânion Boca Negra.
Sudha parte com todos os bens e não só metade.
-Acha mesmo que ela faria isso? -Não sei.
Todos têm seus segredos.
Têm mesmo.
De qualquer modo, devo ir. Tenho essa...
consulta marcada.
Tem uma consulta?
Você devia... Devia ir. Vá, vá.
Consultas são...
Algo em mente?
Pode esperar.
Certo. Vejo vocês depois.
-Dirija com cuidado, Mary. -Até. O que foi isso?
Nada, por quê?
Não foi nada.
-Alô? -Marshall?
-Vik? -Marshall,
vem rápido. Preciso de você aqui.
Mal posso te ouvir.
Por favor, Marshall. Rápido!
Estou indo.
Como se atreve a fazer isso conosco?
-Tudo bem, parceiro? -Sim. Tudo bem.
-Cadê seus pais? -Na sala de estar.
-O que está havendo? -Quieta!
Só sente aí.
Falarei com seus pais. Tudo ficará bem.
Eu disse a meu filho para não te ligar.
-Podemos cuidar disso. -Ele está mentindo.
-Ashok não para de nos ameaçar. -Sudha!
-Te avisei. -Ei, calma.
Vamos falar sobre isso com calma.
Sente-se.
Certo.
Quer me contar o que houve, Sudha?
Tentei ter uma discussão civilizada
-com meu marido sobre o futuro. -Futuro? Que futuro?
Nossa família não tem futuro por sua causa.
Pedi educadamente que ele nos deixasse.
Expliquei que essa não era mais a casa dele.
Ela não tem o direito de falar assim comigo.
-Ainda sou o homem da casa. -Ashok,
entendo como isso pode ser estressante para todos vocês.
Mas justificado ou não,
seu comportamento está assustando as crianças.
-Ela que está causando... -Neste momento,
o melhor para todos é que venha comigo.
-Acharei outro lugar para você. -Não, não, não. Se eu for,
-ela ganha. -Isso não é uma competição.
E isto não foi um pedido.
Te ajudarei a fazer a mala.
Vamos.
Vejo que passou na loja de ferragens.
Trouxe equipamentos para o garoto, para distraí-lo do drama dos pais.
Então Ashok saiu de casa?
A-shook? A-shock? A-shake... Como é?
Ash-ook.
Igual Otto Von schook, o tratante do século XVIII?
-Está inventando? -De qualquer forma,
coloquei ele em um hotel e deixei claro
que não deve se comunicar com Sudha por um tempo.
Tanta coisa para manter tudo sobre controle.
Diremos a Gaffney que fizemos nosso melhor.
-Não estou preocupado com Kurt. -Não?
Temos uma testemunha que a esposa botou para fora,
levou as crianças e pode estar conspirando contra ele.
-Não é o ideal, te garanto. -Pois é.
Meu Deus.
Pode nos dar um minuto, por favor?
Claro.
Ei, Mary. Tudo bem?
Sim, claro. Por quê?
Mary, deixei passar tempo suficiente,
esperando o momento certo para lidar com o elefante na sala...
Não quis dizer isso.
Parece que sim.
Então, de qualquer jeito, é verdade?
Descobriu o mistério.
Mary, é maravilhoso.
-Parabéns. -Transei e funcionou.
Então...
Certo. Conhece as regras.
E se não, te daremos uma cópia da evolução médica,
-requerimentos de exames físicos. -Parece sexy.
Nos primeiros três meses, trabalho normal.
-Segundo semestre... -Estou com 18 semanas, então...
-Bem vindo à festa. -Segundo semestre,
não lidera nenhum caso.
-No terceiro semestre, irá... -Certo, eu sei.
Tenho que andar pelo elevador de cargas.
Vou ter que dar uma olhada nisso.
Enquanto isso... Quer alguma coisa?
Que tire as mãos das minhas costas.
Era o Choque.
-Que choque? -Ao telefone.
-Era o Choque. -Ashok.
Tanto faz. Não importa. Ele está vindo para cá.
-Como parecia? -O que acha?
Arrogante. Parecia arrogante.
Como se fosse melhor que todos e estivesse sempre certo.
Sim, mas eu estou mesmo.
E aí, Ash... E aí?
Inspetores.
Posso falar logo com vocês?
É muito importante.
O quê? Serviço de quarto ruim?
Na verdade, foi bem deficiente. Mas não foi por isso que vim.
Há algo que preciso contar a vocês.
Sobre Sudha.
Imagine a nossa surpresa.
Ela não está apta para cuidar das crianças.
Devem ser tirados dos cuidados dela imediatamente.
Por quê?
Não queria humilhá-la, mas não tenho outra escolha.
Sudha não é confiável para ficar sozinha com as crianças.
Ela está usando drogas.
Jogando a primeira bomba na batalha pela custódia
com uma acusação grave.
Estou surpresa
-e um pouco impressionada. -É mais que uma acusação.
-É um fato. -Está nos dizendo que sua esposa,
-Sudha, é uma viciada. -Sim.
E posso provar.
Ela toma um de cada desses toda semana.
Posso explicar, mas...
Nada de mas. Explique primeiro.
As crianças...
O que vai acontecer?
Precisamos de um minuto.
Obrigada.
O que você tem?
Oxicodona. 160 miligramas cada.
Sudha está literalmente não sentindo dor.
Ela não demonstra nenhum sinal evidente
-de abuso de substâncias. -Usuários abusivos
são especialistas em esconder seus vícios.
Então, a esposa certinha indiana
é uma viciada em pílulas de primeira classe?
Ashok está certo. Se ela abusa de medicamento para dor,
não podemos deixar Deepa e Vik com ela,
não importa quão boa mãe aparente ser. Ela precisa de ajuda.
Pena não podermos adotar os filhos das testemunhas.
Poderia colocá-los naquele dorkapalooza do seu quarto extra.
É o meu escritório.
Bem, de qualquer forma, as crianças virão conosco.
Bem vindo a paternidade.
Por enquanto uma suíte de hotel claustrofóbica com o pai deles
terá de servir. Vou ficar por aqui, esperar se acomodarem.
De qualquer forma, não me importo de sair com Vik.
Claro que não. Ele é uma mini-versão sua bronzeada.
Boa.
Ei.
-Meus filhos, estão bem? -Estão.
Não se preocupe, Marshall é ótimo com crianças.
Então, Sudha...
há quanto tempo tem se entupido de remédios?
Três anos atrás, fiz uma cirurgia nas costas.
Foi dolorosa.
Tomei as pílulas para a dor,
e então percebi que estavam começando
a fazer a dor da minha vida ir embora também.
-Nunca disse nada, porque, bem... -Não precisava.
Tinha um marido com um bloco de prescrições vazio.
Na nossa cultura, o que é privado, é privado.
-Por favor, não finja que sabe. -Olha, é isso que sei.
Uma dona de casa fica deprimida porque
seu marido a trata como uma escrava.
Ele prescreve pílulas sem se preocupar com a lei,
ou com o fato de sua esposa estar se tornando viciada
porque ei, toda noite, os jantares continuam vindo na hora,
e o que é privado, é privado. Esqueci algo?
Não sou uma viciada.
Eu estava com dor e em um casamento infeliz.
E a pressão de saber no que meu marido estava metido.
Então você sabia.
Há quanto tempo?
Um ano. Talvez mais.
Um ano.
Foi quando dobrou os analgésicos em vez de ligar para as autoridades.
-Nunca trairia a confiança dele. -Ele é o seu facilitador, Sudha.
Isso não é problema dele, por favor. É meu.
Vou parar.
-Como está minha esposa? -Está segura.
Vamos conseguir para ela a ajuda que precisa.
Ela estava sobre muita pressão antes mesmo do WITSEC.
Nós... fizemos alguns maus investimentos
e perdemos o fundo da faculdade das crianças.
Foi quando você foi para a cama com a máfia?
Alguns erros foram cometidos.
Por todo mundo.
Inspetora Parmalee está a caminho.
Poderíamos te dar um tempo, talvez levar as crianças para sair.
Não, eles têm deveres para fazer.
Claro.
Isso seria educacional, no entanto.
Vik poderia entrar na competição de robô dele.
Haveria exibições, simpósios.
O dever de casa deve estar pronto antes.
Certo.
Ei, Vik.
Estive olhando na internet as competições de robôs.
Sim, olhei os tópicos o dia todo.
Uma escola construiu um escavador que pode cavar
1.000 quilos de regolito em uma hora.
O vencedor do desafio de escavação de regolito lunar da NASA estará lá
então leve uma caneta para autógrafos.
Legal.
E você, Deepa? Topa?
Topo qualquer coisa que me tire do quarto, Marshall.
Mas acho que meu pai precisa de mim aqui.
-Tem certeza? -O dever me chama.
Certo.
Vamos.
-É isso por hoje? -Sim, só a conta.
E um bolo de melado para viagem.
Ou para agora. Como aqui mesmo.
Não preciso de uma faca.
Quanto tempo não te vejo.
-Realmente assustador. -Precisamos conversar.
Sim. Primeira saia das sombras, agente cabeça de merda.
Meu Deus. Você...
-Sim, certo. -Certo.
Não vou falar isso alto.
Então, você evitando a Brandi...
Ela te mandou para quê? Me espionar?
Não, é uma missão solo.
Mas está começando a fazer sentido. Ela não sabe sobre sua..
Surto de crescimento. Não.
E agora está correndo como uma espécie de investigador anão
porque Brandi acha que estou brava com ela?
-Basicamente. -E está aqui por vontade própria?
-Ela não tem conhecimento? -Nenhum.
Se esgueirando por aí.
Guardando segredos. Agindo pelas costas da minha irmã.
Essa coisa de cunhados pode funcionar para mim.
Eu poderia alimentar isto. Sem piadas.
Nenhuma.
Escuta, Mary, você tem dois dias para...
divulgar a barriga.
-Qual é? -Depois do qual,
se não contar, vai voltar para mim.
Nesse meio tempo,
nunca estive aqui.
Quem me dera.
A mulher é uma viciada.
Vamos conseguir ajuda para ela.
Junte a isso a perda dos filhos e o que tem com o marido...
-Futuro ex-marido. -E o que temos?
Alguém instável e furioso para detoná-lo.
Sem mencionar uma simpática testemunha de defesa.
Certo, deixem-me pintar o quadro.
Uma pobre e ofendida imigrante é forçada a casar com médico tirano,
enterrado em corrupção, mantendo sua esposa amarrada a pílulas.
Tudo porque não puderam manter minha testemunha sob controle.
O que posso te dizer? É a jogada de Ashok para ter os filhos de volta.
Então ele está tornando a batalha da custódia em briga de cachorros.
Sabem o que é isso?
Jesus, geologia nunca foi meu ponto forte, mas
isso é um pedaço de papel?
Essa é a lista de testemunhas da defesa.
E bem ali no topo, vê? A primeira.
A esposa do Ashok.
Claro que privilégios maritais não se aplicam.
Não, não, podemos proibi-la de testemunhar.
É decisão dela. Em dez minutos, dez minutos,
minha testemunha principal vai de médico gentil indiano...
-Gentil? Conheceu o cara? -Para deixar a credibilidade dele
e meu caso mortos na beira da estrada.
Jogada de volta. Jogo correndo.
Meu robô, Optimus Crime,
usa um acelerômetro e software
escrito em píton em hardware arduino.
O.C. também usa um sistema de corrente e engrenagem
para mover o braço num movimento de garra.
Obrigado.
E esse foi o aluno de 6a série, Vik Kumar.
Receba nossos agradecimentos, Sr. Kumar.
Vê aquele cara?
E finalizando nossas apresentações, vamos apresentar os prêmios...
Vou dar uma conferida.
Com licença.
Em terceiro lugar, temos Optimus Crime.
Em segundo lugar, temos Genghis Kron.
E em primeiro lugar, como vencedor temos Flobocopter.
Parabéns para...
Com licença.
Desculpe. Eu.. Desculpe.
Não era nada. Cadê o Vik?
Ele está bem ali.
Vik.
Grande Vik.
Vik.
O que está fazendo, meu amigo? Você me assustou.
Desculpe.
Estava me escondendo.
Escondendo? Por quê?
Terceiro lugar.
Não posso ir para casa.
Você tem sido um excelente provedor.
Protegido nossa família.
-Orientado nossos filhos. -Vê? O que eu te disse?
Continue.
Acredite, ele precisa ouvir.
-Não posso. -Sim, você pode.
Você está a instigando.
Você a está machucando.
-Sudha, faça ela parar com isso. -É você.
Você que me machucou.
Sudha, você não está bem.
-A medicação, está confundindo... -Tomei as pílulas
por causa da dor que você me causou.
Você é minha esposa.
-Nunca te machucaria. -Desde o dia em que casamos,
tentei te agradar.
Ser uma boa esposa.
Uma boa mãe para as crianças. Cozinhar para você.
Limpar. Entreter seus amigos.
Mas nunca foi suficiente.
Você é uma excelente esposa e mãe.
Não quero seu elogio.
Quero o seu amor.
Ou seu... interesse, pelo menos,
quero que você queira saber o que eu penso.
Meu Deus.
Eu te machuquei.
Como eu conserto isso?
Está perguntando a mim?
Sudha.
Essa dor que sentiu
nunca foi minha intenção.
Tenho vergonha de muita coisa da minha vida.
Me envergonho.
E essas coisas que quer de mim...
Vou aprender.
Vou estudar, vou aprender
e te farei feliz.
Por favor.
Se vale de algo, e não é muito,
eu caí nessa.
2 DIAS DEPOIS
A defesa vai jogar duro com nossa testemunha.
Ainda vão chamar Sudha para testemunhar?
Primeira.
Melhor torcer para seu pessoal fazer o trabalho,
ou nosso caso vai naufragar no primeiro dia.
Não nosso caso, Gaff. Seu caso.
E só para constar, meu pessoal fez tudo.
Eles não são conselheiros matrimoniais ou babás,
eles mantêm as pessoas a salvo. Você tem isso de sobra.
O que a Sra. Kumar faz
não é da nossa conta e está fora do nosso controle.
Queria te agradecer por me colocar em tratamento.
Claro. Ficar sóbria não é fácil.
Não, mas é a coisa certa a fazer pelos meus filhos.
Precisam de mim mais do que nunca.
Deveríamos entrar.
Sim.
Só tem algo que deveria ver primeiro.
Muito bom. Estou muito orgulhoso.
O que Ashok está fazendo?
Algo entre uma manobra de Heimlich e um abraço.
Mas ele é um iniciante.
Estou tão orgulhoso de você, meu filho. Tão orgulhoso.
E eu te amo muito.
E pode descrever para nós o abuso emocional
que Amit te submeteu pelo
tempo que durou seu relacionamento?
Meu casamento com Amit não é...
não era perfeito.
Ele não é um homem perfeito.
Mas ele é um homem bom.
Mas isso é verdade, Srta. Kishore,
que está pedindo o divórcio?
Meu marido e eu estamos ajustando nosso casamento.
Mas se podemos ou não salvá-lo, o tempo dirá.
Mas ele sabe dos erros que cometeu.
E ele vai consertá-los.
Nada mais, meritíssimo.
Srta. Kishore, mesmo nos melhores tempos,
relacionamentos são difíceis, não concorda?
Concordo, claro.
E como uma mulher que sofreu dificuldades no casamento,
está testemunhando sob juramento, o caráter integro de Amit
como marido, pai e testemunha?
Isso é precisamente o que estou fazendo.
Você o conhece muito bem, não?
Sim.
Muito bem.
Sem mais perguntas.
Esse é um grande dia para o Departamento de Justiça
e um grande dia para a Justiça em geral.
Inacreditável.
Corremos a corrida e ele dá a volta olímpica.
Quanto tempo conhece esse escroto, enfim?
Tempo demais.
Não são parentes, são?
Sogros consangüíneos de clãs rivais?
Vamos, está me matando. Desembucha, Stan.
-Eu dormi com a... -Mãe? Irmã? Diga mãe.
-Noiva. -O quê?
Stanley, toca aqui!
Vamos! Não?
Ex-noiva. Digo, sendo sincero, agora ela é ex-noiva dele, certo?
E não fazia ideia que estavam envolvidos quando ficamos...
íntimos. Isso...
Olhe para ele, parado ali.
-Como se fossemos deixar assim. -Adorável.
Vamos, amigão.
Sem mais segredos. Eu te mostrei o meu.
Você me mostra o seu.
Certo. Tudo bem.
Nos encontramos em um pequeno bar na rua 187.
Ela não estava usando aliança e nós saímos, e então...
Se deu bem, certo?
-Vamos. -Ela contou tudo ao Gaffney.
Fui a desculpa para ela terminar com ele.
Não sabia que eram... Quero dizer...
sabia que tinham namorado na faculdade, mas...
Certo, vingança transforma um 6 em um 9.
Estive lá e estive lá.
20 anos depois, ainda é uma bagunça.
-Onde ele está indo? -Ei! Stan!
Olha quem está aqui.
Com licença.
O que acha? Final feliz ou abraço de despedida?
Não sei e não me importo.
Tudo que sei é que finalmente consegui falar o nome dele. Ashok.
Nada mal, certo?
-Sério? -Quase.
Certo, todo mundo. Estamos começando agora.
Por favor, sentem-se.
Muito obrigada por me darem a honra
de terminar meu arangetram para vocês e minha família.
Há tempos na sua vida
quando tudo que pode fazer no fim do dia,
é apagar as luzes, se enterrar na sua cama e jogar a toalha,
hastear a bandeira branca.
Para alguns, esse tipo de rendição é difícil até de se ponderar,
de se aceitar.
E há uma dignidade nisso,
em lutar até o final, com o rosto corado até a morte.
Mas nesses momentos, na cama,
quando as luzes se apagam, consolo pode ser encontrado.
O ato de desistir se torna um ponto de inicio.
Você esvazia a sua cabeça.
Ainda tem seu coração batendo.
Navegando nos baixios rochosos da definição novamente.
Chame rendição ou serenidade. Não importa qual.
Porque o que nunca pensou em fazer ou dizer,
ou jamais ter de enfrentar,
se torna mais do que precisa fazer.
Se torna a maneira como é.
Ei, Brandi. É a Mary.
Mas sabe disso porque o identificador diz isso na tela.
Além da minha voz.
Enfim...
vou ter um bebê.
Então...
mamãe também vai receber essa mensagem, certo?
Essa foi uma pausa oficial de grávida.
Certo. Falo com você depois.
onetrueforum.net